1
00:00:47,256 --> 00:00:52,636
Fritt Vilt II

2
00:00:52,356 --> 00:01:01,945
Tradução: Claudyo_man
Comentário: Titigno

3
00:02:40,792 --> 00:02:45,905
Você teve sorte. Você só tem um
hipotermia leve e você fica um pouco congelado.

4
00:02:46,176 --> 00:02:48,847
O que você estava fazendo lá no frio?

5
00:02:49,014 --> 00:02:52,562
Não consegui encontrar o banheiro.

6
00:02:52,729 --> 00:02:58,907
Se você não consegue encontrar o banheiro, Marie,
basta perguntar.

7
00:03:19,986 --> 00:03:24,619
- Como está a velha?
- Está um pouco congelado.

8
00:03:28,668 --> 00:03:30,838
Parece fofo.

9
00:03:32,216 --> 00:03:36,724
Você está no escritório de falências?
Comemorações que nos aproximam?

10
00:03:36,891 --> 00:03:43,110
Não. Nem todos somos velhos mal-humorados, Hermann.

11
00:03:43,277 --> 00:03:47,305
- Comemoro o tempo que passamos juntos.
- Alguns de nós gostariam de ir embora.

12
00:03:52,502 --> 00:03:54,422
Que bagunça.

13
00:03:54,589 --> 00:03:59,431
Olá, Camila. Você acha que Olle gostaria disso
algumas dessas coisas?

14
00:03:59,597 --> 00:04:02,854
Não, jogue-os fora.
Temos uma garagem cheia de coisas.

15
00:04:03,019 --> 00:04:04,732
OK.

16
00:04:06,442 --> 00:04:08,238
HOSPITAL OTTA

17
00:04:15,667 --> 00:04:17,171
Olá.

18
00:04:20,634 --> 00:04:23,390
Você é amigável.
Por quê?

19
00:04:23,557 --> 00:04:26,771
<i>Ole, você está aí?</i>

20
00:04:26,937 --> 00:04:28,733
Olá, aqui.

21
00:04:28,899 --> 00:04:34,911
<i>Recebi uma mensagem sobre um carro
abandonado perto de Stehøtinn</i>

22
00:04:35,076 --> 00:04:37,206
Eu vou verificar.

23
00:04:40,713 --> 00:04:45,137
Onde estamos? Você ouviu algo sobre
aquele local de trabalho?

24
00:04:46,764 --> 00:04:51,899
Recebi uma oferta de Ullevål,
e eu aceitei.

25
00:04:52,691 --> 00:04:59,955
Eu sei que ainda não terminamos de conversar,
mas saiu.

26
00:05:02,585 --> 00:05:09,138
- Diga alguma coisa, por favor.
- É melhor eu ir verificar o carro.

27
00:05:23,497 --> 00:05:25,584
Obrigado.

28
00:06:08,994 --> 00:06:14,045
Dois ou três dias, dependendo da neve.
Está faltando alguém?

29
00:06:15,089 --> 00:06:18,511
Não, não há
cabanas por aqui.

30
00:06:19,597 --> 00:06:23,938
Pelo menos você tem o número da placa.
OI.

31
00:07:03,550 --> 00:07:05,053
Xingamento!

32
00:07:54,389 --> 00:07:56,644
Dei alta nele ontem.

33
00:07:56,810 --> 00:08:01,445
Sua mãe ligou e perguntou se
ele poderia passar a noite.

34
00:08:05,660 --> 00:08:08,916
- Como vai você?
- Estou com coceira.

35
00:08:09,082 --> 00:08:13,800
Coceira? Isso é bom.
Significa que ele está se curando.

36
00:08:22,023 --> 00:08:24,945
Problemas com Olé?

37
00:08:26,154 --> 00:08:31,456
Você sabe, Ole.
Ele mora em um iglu nas montanhas.

38
00:08:31,623 --> 00:08:34,420
Eu sou mais um cara de dois quartos
e uma cozinha na cidade.

39
00:08:34,586 --> 00:08:38,427
Até em Oslo há neve e árvores.

40
00:08:39,720 --> 00:08:43,352
Você já tentou contar a ele?

41
00:08:43,518 --> 00:08:45,439
É o Olle.

42
00:08:47,527 --> 00:08:49,530
OI.

43
00:08:58,838 --> 00:09:04,390
Não vejo nenhum ferimento externo, mas há muito sangue.

44
00:09:04,556 --> 00:09:07,103
Não é meu.

45
00:09:43,626 --> 00:09:46,089
Certo.

46
00:09:46,255 --> 00:09:48,385
Exatamente.

47
00:09:48,552 --> 00:09:52,809
Você disse que estava em uma viagem de snowboard
junto com quatro de seus amigos?

48
00:09:52,976 --> 00:09:55,856
Uma perna quebrada.

49
00:09:56,022 --> 00:10:01,324
Então você se refugiou em um hotel abandonado.

50
00:10:01,491 --> 00:10:05,791
E no hotel seus amigos foram mortos.

51
00:10:10,673 --> 00:10:14,431
Quem fez isso foi meio...

52
00:10:16,517 --> 00:10:21,277
... monstro de neve nojento
que morava no porão.

53
00:10:21,444 --> 00:10:27,079
E agora ele e seus amigos
Estou no fundo de uma fenda.

54
00:10:31,502 --> 00:10:34,634
Por que você trouxe essa coisa?

55
00:10:35,928 --> 00:10:39,016
Pensei, caso ele volte.

56
00:10:52,624 --> 00:10:54,502
O que você acha?

57
00:10:56,046 --> 00:11:00,680
- Você está bem?
- É muito cedo para dizer.

58
00:11:02,099 --> 00:11:04,311
De qualquer maneira, vamos subir e dar uma olhada.

59
00:11:04,478 --> 00:11:09,946
Kim, pegue o snowmobile e o equipamento de escalada.
Arne, pegue o snowmobile.

60
00:11:10,112 --> 00:11:12,785
- Sverre, fique aqui e cuide dela.
- Supervisionar?

61
00:11:12,952 --> 00:11:17,835
Fique de olho nela até
não sabemos o que é.

62
00:11:18,002 --> 00:11:21,216
Ole, você quer nos ajudar?

63
00:11:22,426 --> 00:11:25,474
- Seguro.
- Bem.

64
00:11:29,188 --> 00:11:31,443
Até nos encontrarmos novamente.

65
00:11:41,084 --> 00:11:44,383
Vejo você na garagem.

66
00:11:45,718 --> 00:11:50,477
Tudo bem. Eu aqueço no microondas.

67
00:11:50,644 --> 00:11:55,402
Ragnhild, você pode me inscrever
"Perto da Noruega"?

68
00:12:04,793 --> 00:12:07,048
Você acha que será verdade?

69
00:12:10,011 --> 00:12:13,267
Descobriremos em breve.

70
00:12:13,433 --> 00:12:17,901
Você poderia bater um papo com ela?
Ele precisa de alguém com quem conversar.

71
00:12:18,068 --> 00:12:23,369
- Não deveríamos ligar para alguém?
- Liguei e eles chegam amanhã.

72
00:12:23,536 --> 00:12:29,254
Até então, eu acredito em você
é a melhor opção, Camila.

73
00:13:13,540 --> 00:13:18,049
Com licença. Eu só queria medir sua temperatura.

74
00:13:18,968 --> 00:13:21,973
- Você está bem?
- Sim.

75
00:13:32,366 --> 00:13:35,247
Está melhorando.

76
00:13:37,334 --> 00:13:40,464
Eu trouxe um pouco de caldo para você.

77
00:13:41,590 --> 00:13:44,012
Eu fiz isso.

78
00:13:44,178 --> 00:13:48,520
Eu sei qual é o gosto da comida hospitalar.

79
00:13:48,687 --> 00:13:50,607
Sim.

80
00:13:54,280 --> 00:13:56,994
- Por favor, deixe-me saber se...
- Sim.

81
00:14:28,717 --> 00:14:31,597
- Olá.
- OI.

82
00:14:33,265 --> 00:14:35,604
Então...

83
00:14:39,535 --> 00:14:44,620
<i>- Não consigo encontrar o banheiro.
- Deixe-me ajudá-lo.</i>

84
00:15:18,471 --> 00:15:20,684
Kim?

85
00:15:21,643 --> 00:15:24,691
<i>De quanto tempo você precisa?</i>

86
00:15:28,364 --> 00:15:31,704
<i>O vento começa a soprar.</i>

87
00:15:33,540 --> 00:15:35,878
Eu terminei agora.

88
00:15:46,063 --> 00:15:48,650
Você está muito doente?

89
00:15:51,823 --> 00:15:54,703
Não, na verdade não.

90
00:15:54,869 --> 00:16:00,881
Nem eu. Eu só tenho que esperar
para minha mãe vir me buscar.

91
00:16:08,727 --> 00:16:12,526
- Você quebrou o braço?
- Sim.

92
00:16:12,693 --> 00:16:17,118
- Doeu muito?
- Sim, mas eu não chorei.

93
00:16:27,052 --> 00:16:32,979
- Quer experimentar meu novo jogo de luta?
- Não, obrigado...

94
00:16:33,146 --> 00:16:35,692
Estou um pouco cansado agora.

95
00:16:36,986 --> 00:16:38,990
OK.

96
00:16:43,539 --> 00:16:47,004
Ei...?
Qual o seu nome?

97
00:16:47,170 --> 00:16:48,757
Daniel.

98
00:16:48,923 --> 00:16:55,144
Eu sou Jannicke. Talvez possamos jogar amanhã,
se você quiser.

99
00:17:09,376 --> 00:17:14,011
Este foi o último.
Faça as malas e vamos embora.

100
00:17:14,177 --> 00:17:19,813
Você e Johan ficam aqui.
Precisamos isolar esta área.

101
00:17:19,980 --> 00:17:22,192
Aqui?

102
00:17:22,359 --> 00:17:25,281
Isto é o que a perícia
gostaria, sabe?

103
00:17:25,447 --> 00:17:31,458
E quando você terminar aqui,
vá dar uma olhada no hotel. Sinto muito.

104
00:17:31,625 --> 00:17:33,921
Com licença.

105
00:17:47,403 --> 00:17:51,661
<i>- Polícia criminal, a segurança está aqui.
-Eu sou Einar Stølen, o xerife.</i>

106
00:17:51,827 --> 00:17:58,172
Precisamos de ajuda. Encontramos cinco
corpos em uma fenda profunda. Suspeita de assassinato.

107
00:17:58,338 --> 00:18:02,764
<i>- Você encontrou o culpado?
- Sim. Ele morreu junto com os outros.</i>

108
00:18:02,931 --> 00:18:07,188
<i>É um pouco tarde demais, mas
podemos estar lá amanhã de manhã.</i>

109
00:18:07,355 --> 00:18:10,236
<i>Até então, você estará sozinho.</i>

110
00:18:10,403 --> 00:18:13,825
Posso contar provavelmente cinco corpos.

111
00:19:16,520 --> 00:19:19,108
Isso é um olho roxo?

112
00:19:23,657 --> 00:19:26,788
Parece mais uma marca de nascença, eu acho.

113
00:19:35,052 --> 00:19:40,772
O que está acontecendo?
Devo continuar a observá-la, Einar? 

114
00:19:49,661 --> 00:19:55,381
Alguém deveria dizer a ela que temos
encontrou seus amigos.

115
00:20:07,443 --> 00:20:10,742
Aqui. Coloque suas roupas e
joias nessas bolsas,

116
00:20:10,907 --> 00:20:14,665
e então lembre-se de marcá-los
Correto, Audhild.

117
00:20:14,832 --> 00:20:19,131
-Devo fazer isso sozinho?
-Volto em breve.

118
00:20:44,134 --> 00:20:47,307
PESSOAS DESAPARECIDAS
CASOS NÃO RESOLVIDOS

119
00:21:13,854 --> 00:21:18,487
"Nenhum vestígio do menino desaparecido"

120
00:22:01,479 --> 00:22:03,400
Tem alguém aí?

121
00:22:07,406 --> 00:22:11,832
- Com licença. Estou incomodando você?
- Não, de jeito nenhum.

122
00:22:23,812 --> 00:22:26,024
Ah, droga!

123
00:22:26,190 --> 00:22:30,741
Não é exatamente o turista norueguês médio
da Páscoa.

124
00:22:30,906 --> 00:22:35,207
Parece mais um dinamarquês que ele tem
interpretou a "Regra dos 5" literalmente.

125
00:22:35,373 --> 00:22:39,214
Sim. "Esteja preparado para o mau tempo
mesmo para excursões curtas".

126
00:22:39,381 --> 00:22:42,345
Conheça as regras.
Você gosta de escalar?

127
00:22:42,511 --> 00:22:47,353
Não, mas algum idiota tentou me convencer.

128
00:22:47,520 --> 00:22:53,656
o número quatro foi:
“Fique com os escaladores experientes.”

129
00:22:59,123 --> 00:23:02,672
Você queria algo especial?

130
00:23:02,839 --> 00:23:07,556
Não, estou apenas andando por aí...

131
00:23:08,433 --> 00:23:15,445
Não é um passeio. Estou apenas verificando
que tudo está em ordem.

132
00:23:15,611 --> 00:23:18,826
Talvez eu te veja mais tarde. Olá.

133
00:23:32,516 --> 00:23:38,319
"Seus amigos estão no necrotério."
Como eu poderia dizer algo assim?

134
00:23:40,322 --> 00:23:45,248
Vai ficar tudo bem.
Você é bom com as pessoas.

135
00:23:45,415 --> 00:23:51,300
Não. Por que você diz isso?
Eu também não estou bem com você.

136
00:23:56,267 --> 00:23:59,023
Venha aqui, Camila.

137
00:24:42,016 --> 00:24:45,731
- Achei que você estava dormindo.
- Não.

138
00:24:51,449 --> 00:24:57,794
Eles voltaram das montanhas.
Eles trouxeram seus amigos.

139
00:25:09,398 --> 00:25:11,693
Você quer vê-los?

140
00:25:29,349 --> 00:25:32,856
- Você poderia parar?
- Com licença.

141
00:25:33,022 --> 00:25:38,115
- Você veio me ajudar?
- Eu trouxe alguém comigo.

142
00:27:01,471 --> 00:27:03,267
Está frio.

143
00:27:42,086 --> 00:27:46,385
Desgraçado! Te odeio!

144
00:28:28,626 --> 00:28:31,507
Xingamento. Isso é sangue?

145
00:28:48,161 --> 00:28:51,585
<i>- Kim, responda.
-Sverre.</i>

146
00:28:51,751 --> 00:28:57,053
- Onde você está?
- Acabamos de entrar no hotel.

147
00:28:57,220 --> 00:29:00,559
<i>- Você tem que voltar para a fenda.
- Droga...</i>

148
00:29:00,725 --> 00:29:05,067
<i>Acho que há algo mais aí.</i>

149
00:29:06,151 --> 00:29:08,448
Entendi.

150
00:29:26,312 --> 00:29:28,984
"Esquiadores desaparecidos
sem deixar rastros"

151
00:29:35,287 --> 00:29:36,832
“Desaparecidos jovens
nas montanhas"

152
00:29:52,066 --> 00:29:54,238
Você...

153
00:29:55,280 --> 00:29:57,994
- Está tudo bem.

154
00:29:58,161 --> 00:30:00,165
Obrigado.

155
00:30:04,255 --> 00:30:07,636
Posso falar com você, Camila?

156
00:30:09,347 --> 00:30:12,562
- Já volto, ok?
- Sim.

157
00:30:25,668 --> 00:30:31,679
O que diabos você pensou que estava fazendo, Camilla?
Um passeio pelo necrotério?

158
00:30:31,846 --> 00:30:37,356
- Acho que isso a ajudou.
- Diga a ela que são vitaminas.

159
00:30:37,522 --> 00:30:43,701
- Você quer drogá-la?
- Ele atacou um cadáver, Camilla.

160
00:30:43,868 --> 00:30:47,123
-Herman...
- Faça o que eu digo.

161
00:31:34,249 --> 00:31:36,002
<i>João?</i>

162
00:31:37,796 --> 00:31:39,425
Encontrou alguma coisa?

163
00:31:45,309 --> 00:31:48,315
<i>O que foi, João?</i>

164
00:31:49,525 --> 00:31:52,197
Estou com um péssimo pressentimento.

165
00:32:32,603 --> 00:32:34,898
Ah, Deus!

166
00:32:35,065 --> 00:32:37,445
O que aconteceu aqui?

167
00:33:13,050 --> 00:33:15,220
<i>Audhild!</i>

168
00:33:34,670 --> 00:33:37,844
-Ok, vamos.
-Está bloqueado.

169
00:33:38,010 --> 00:33:41,141
Bloqueado?
O que diabos você quer dizer?

170
00:33:42,853 --> 00:33:44,731
Afaste-se.

171
00:33:44,898 --> 00:33:48,613
Na pele.
Grátis, grátis, grátis.

172
00:35:54,921 --> 00:36:00,431
Isso já aconteceu no passado. A hipotermia pode
prevenir a lise celular.

173
00:36:00,596 --> 00:36:07,276
Houve casos em que a frequência
a frequência cardíaca era de 10 a 20 batimentos por minuto.

174
00:36:07,443 --> 00:36:11,951
- E quando se trata das feridas...
- Mas ele estava morto.

175
00:36:20,675 --> 00:36:23,597
Agora, quem vai cuidar disso?

176
00:36:37,371 --> 00:36:39,166
Olhe lá.

177
00:36:39,333 --> 00:36:41,504
- Que nojento.
- O sangue?

178
00:36:41,669 --> 00:36:48,140
Achei que as enfermeiras gostassem...
Por que você se tornou enfermeira?

179
00:36:48,307 --> 00:36:53,108
Por causa do uniforme.
Os meninos gostam de enfermeiras.

180
00:36:53,901 --> 00:37:00,537
- Foi por isso que me tornei policial.
- Você atrai muitos caras uniformizados?

181
00:37:00,704 --> 00:37:02,875
Nono.

182
00:37:03,667 --> 00:37:06,089
Eu estava brincando.

183
00:37:07,508 --> 00:37:11,557
Realmente combina com você.
Eles nunca te contaram?

184
00:37:11,724 --> 00:37:16,775
Sim, uma vez.
Foi minha mãe quem me contou isso.

185
00:37:18,694 --> 00:37:21,241
Ei...

186
00:37:24,872 --> 00:37:29,589
Você também fica muito bem de uniforme.

187
00:37:30,925 --> 00:37:34,389
- Obrigado.
- Por favor.

188
00:37:36,058 --> 00:37:39,106
- OI.
- OI.

189
00:38:48,187 --> 00:38:52,361
- Pensei que você tivesse parado.
- Eu fiz.

190
00:38:54,991 --> 00:39:00,292
Ela parecia muito chateada com alguém
a quem deu 60 mg de tranquilizantes.

191
00:39:02,963 --> 00:39:07,764
Eu entendo que você não está feliz
comigo hoje, Hermann.

192
00:39:07,930 --> 00:39:12,898
Tenho certeza que você seria um
excelente médica, Camila.

193
00:40:14,172 --> 00:40:16,302
Tem alguém aí?

194
00:40:20,392 --> 00:40:22,522
Sverre?

195
00:41:27,720 --> 00:41:30,142
Não!

196
00:41:51,012 --> 00:41:53,767
Então eu não sabia...

197
00:42:00,612 --> 00:42:03,326
Mas não foi assim.

198
00:42:16,349 --> 00:42:18,728
Ok...

199
00:42:21,066 --> 00:42:26,242
As luzes de emergência não deveriam acender?

200
00:42:35,174 --> 00:42:39,098
<i>Ele saiu para brincar, como sempre.</i>

201
00:42:40,934 --> 00:42:43,689
<i>Mas ele nunca mais voltou.</i>

202
00:42:43,855 --> 00:42:47,989
<i>- Você nunca tinha feito isso antes?
- Não.</i>

203
00:42:52,746 --> 00:42:55,586
<i>Ele saiu para brincar, como sempre.</i>

204
00:42:57,505 --> 00:43:00,803
<i>Mas ele nunca mais voltou..</i>

205
00:43:04,183 --> 00:43:07,857
<i>Ele saiu para brincar, como sempre..</i>

206
00:43:08,775 --> 00:43:11,531
<i>... jogando, como sempre.</i>

207
00:43:16,079 --> 00:43:19,086
"Cão esfolado encontrado na montanha"

208
00:43:19,252 --> 00:43:23,802
“Pastoreio de ovelhas abatidas
encontrado na montanha"

209
00:43:23,968 --> 00:43:28,060
“Acidentes grotescos
eles ameaçam a administração do hotel."

210
00:43:34,487 --> 00:43:36,992
"Sobrevivi ao incêndio em um
hotel de montanha abandonado".

211
00:43:39,413 --> 00:43:43,504
"Os médicos de Haldor Mækland dizem
isso estava pendurado por um fio."

212
00:43:52,102 --> 00:43:53,981
<i>Haldor aqui.</i>

213
00:44:00,284 --> 00:44:05,126
- Deve ser local. As luzes da rua estão acesas.
- Ligo o gerador.

214
00:44:05,292 --> 00:44:08,006
Vá ver os pacientes.

215
00:47:13,501 --> 00:47:16,466
Tem alguém aí?

216
00:47:35,333 --> 00:47:37,963
Ah, Deus.

217
00:47:50,067 --> 00:47:51,695
O que?

218
00:47:57,790 --> 00:48:00,044
O que eles têm...?

219
00:48:43,997 --> 00:48:45,750
Audhild?

220
00:48:59,691 --> 00:49:01,987
Audhild?

221
00:49:17,431 --> 00:49:20,186
Que diabos?

222
00:50:46,089 --> 00:50:48,552
Fique longe.

223
00:50:52,934 --> 00:50:55,606
Fique longe de mim!

224
00:52:29,565 --> 00:52:33,697
Procuramos a família
por cinco dias sem resultado.

225
00:52:33,863 --> 00:52:37,161
Estávamos todos cansados
e queríamos ir para casa.

226
00:52:37,328 --> 00:52:43,548
A maioria já havia pesquisado
o menino por semanas.

227
00:52:44,841 --> 00:52:49,350
Então você estava sozinho no hotel
Quando o incêndio começou?

228
00:52:49,516 --> 00:52:52,856
Sim, até onde eu sei.

229
00:52:53,023 --> 00:52:57,656
- Outra cerveja, Haldor?
- Não.

230
00:52:57,823 --> 00:53:02,749
O relatório policial concluiu
que morreu em uma avalanche

231
00:53:02,916 --> 00:53:05,378
enquanto procuravam pelo filho.

232
00:53:05,545 --> 00:53:09,135
Esta foi a explicação oficial.

233
00:53:12,808 --> 00:53:15,939
O menino não era normal.

234
00:53:20,614 --> 00:53:24,412
Você não sabia?
Ele nasceu morto.

235
00:53:26,958 --> 00:53:31,800
Em 40 anos como médico, não
nunca vi nada parecido.

236
00:53:31,966 --> 00:53:38,479
Ele ficou oficialmente morto há quatro horas.
Uma certidão de óbito foi preenchida.

237
00:53:39,647 --> 00:53:44,323
Então, de repente, seu coração
começou a bater novamente.

238
00:53:48,371 --> 00:53:54,299
Quando acordou, não chorou.
Apenas ficou lá.

239
00:53:54,466 --> 00:53:57,137
Silencioso como um rato.

240
00:54:27,024 --> 00:54:32,199
- Acabou a energia?
- Olá, Daniel. Pode me ajudar?

241
00:54:32,365 --> 00:54:35,372
Ajude-me com isso.

242
00:54:35,538 --> 00:54:38,461
Veja se está no armário
há uma tesoura.

243
00:54:38,626 --> 00:54:45,640
- Por que eles amarraram você?
- Silêncio. Tente encontrar uma tesoura.

244
00:54:49,397 --> 00:54:51,734
Lá.

245
00:54:53,820 --> 00:55:00,124
Mas se o médico terminar,
talvez você devesse ficar lá.

246
00:55:00,291 --> 00:55:06,719
Não é mais necessário.
Fiquei um pouco inquieto durante o sono.

247
00:55:06,885 --> 00:55:09,766
Vá pegar a tesoura. Vigor.

248
00:55:09,932 --> 00:55:15,109
Lá. Bravo.
Corte aqui.

249
00:55:15,275 --> 00:55:17,739
Lá.

250
00:55:23,623 --> 00:55:27,631
Daniel, o resto do hospital está
no escuro como aqui?

251
00:55:27,797 --> 00:55:30,261
Sim.

252
00:55:31,262 --> 00:55:35,771
Agora vamos dar um pequeno passeio,
mas você tem que ficar quieto, ok?

253
00:55:57,601 --> 00:56:01,817
- Ei...
- Estou bem.

254
00:56:04,071 --> 00:56:05,949
Vamos.

255
00:56:37,255 --> 00:56:39,760
O que é?

256
00:56:44,727 --> 00:56:47,440
- Ei...
- Havia alguém lá?

257
00:56:47,606 --> 00:56:48,901
Não.

258
00:56:54,284 --> 00:56:55,621
Vamos.

259
00:57:13,862 --> 00:57:16,158
Mas...

260
00:57:36,903 --> 00:57:40,033
Fique aí no canto. Lá.

261
00:57:41,243 --> 00:57:46,378
Escute, eu tenho que sair
corredor e tente...

262
00:57:46,544 --> 00:57:50,093
- Eu fiz algo errado?
- Não.

263
00:57:50,259 --> 00:57:54,643
Espere um minuto aqui.
Eu voltarei para você.

264
00:57:54,809 --> 00:57:59,986
É como brincar de esconde-esconde.
Você gosta desse jogo?

265
00:58:00,152 --> 00:58:04,494
Fique quieto.
Bem. OI.

266
01:00:09,215 --> 01:00:11,887
Você acha que vai nevar esta noite?

267
01:00:20,317 --> 01:00:25,411
<i>Ei, você ligou para Ole e
Camila. Deixe uma mensagem.</i>

268
01:00:25,577 --> 01:00:28,583
Velho? Ole, onde você está?

269
01:00:28,749 --> 01:00:32,632
As coisas correram mal aqui.
Pessoas foram mortas.

270
01:00:32,799 --> 01:00:38,017
Você tem que pedir ajuda.
Você tem que pedir ajuda, ok?

271
01:00:58,136 --> 01:01:03,103
-Jannicke.
- Não se mova.

272
01:01:13,830 --> 01:01:17,670
Tudo bem. Nada saiu.

273
01:01:17,836 --> 01:01:20,258
Tudo bem.

274
01:01:23,638 --> 01:01:25,518
O telefone...

275
01:01:46,764 --> 01:01:49,143
Tem alguém aí?

276
01:01:56,948 --> 01:02:00,664
- Quantos de nós estamos aqui?
- Além de nós, ainda há cinco pessoas.

277
01:02:00,831 --> 01:02:04,379
- Um garotinho.
-Daniel?

278
01:02:04,546 --> 01:02:07,259
A velha e Audhild.

279
01:02:09,262 --> 01:02:12,518
Não, são apenas quatro.

280
01:02:14,145 --> 01:02:18,863
- Você também contou o policial?
- Três.

281
01:02:19,030 --> 01:02:24,414
- E o médico?
- Ele foi ligar a eletricidade.

282
01:02:24,580 --> 01:02:29,256
OK. Vamos pegar Daniel primeiro,
e depois o antigo. OK?

283
01:02:31,134 --> 01:02:33,096
OK.

284
01:02:52,672 --> 01:02:56,388
- Vamos.
- Tenho que procurar Hermann.

285
01:02:56,555 --> 01:02:59,435
- Vamos.
- Não.

286
01:05:38,634 --> 01:05:41,181
- Vamos!

287
01:05:46,063 --> 01:05:48,611
O que você está fazendo?

288
01:05:49,570 --> 01:05:51,825
OI.

289
01:05:52,700 --> 01:05:55,247
Vamos.

290
01:05:58,879 --> 01:06:01,175
Vamos.

291
01:06:10,817 --> 01:06:16,452
- Nós o trancamos no porão.
- Quem mais ainda está aí?

292
01:06:25,301 --> 01:06:29,016
Você não pode fazer isso. Kim!

293
01:06:30,686 --> 01:06:34,651
- Agora acalme-se.
- Você não tem ideia de quem está aí!

294
01:06:34,818 --> 01:06:38,616
Eu sei melhor do que você pensa.

295
01:06:39,617 --> 01:06:45,086
- Há pessoas vivas lá.
- Acalme-se e entre no carro.

296
01:06:45,253 --> 01:06:47,758
Ele acabou de salvar minha vida lá.

297
01:06:47,924 --> 01:06:54,060
Não podemos dar armas a civis.
Diga-me o que aconteceu.

298
01:07:56,420 --> 01:07:58,968
Combina perfeitamente?
Bem.

299
01:07:59,133 --> 01:08:02,432
Ole, o que você está fazendo?

300
01:08:02,598 --> 01:08:05,896
Ole, não entre aí.

301
01:08:06,063 --> 01:08:10,363
Tudo vai ficar bem, ok?
Confie em mim.

302
01:08:11,323 --> 01:08:14,161
Eu ficarei bem.

303
01:08:31,108 --> 01:08:36,075
Não entre em contato comigo antes de ouvir algo,
caso contrário, você revelará nossa posição.

304
01:08:54,608 --> 01:08:56,445
Livre.

305
01:08:58,240 --> 01:09:00,786
Ole, me cubra.

306
01:09:59,598 --> 01:10:02,813
- O que faremos agora?
- Vamos tirá-lo.

307
01:10:02,980 --> 01:10:05,401
E com civis?
E Sverre?

308
01:10:05,568 --> 01:10:09,408
Eu ouvi você, mas isso
porta me diz outra coisa.

309
01:10:09,574 --> 01:10:13,749
Recuamos e esperamos por reforços.

310
01:10:15,001 --> 01:10:17,547
<i>- Vamos sair.
- Recebido.</i>

311
01:10:21,763 --> 01:10:26,062
- Você pegou ele?
- Não, não estava no porão.

312
01:10:28,775 --> 01:10:30,946
<i>Recebido.</i>

313
01:10:32,489 --> 01:10:35,162
<i>- Repita a última mensagem.
- Ok.</i>

314
01:10:37,624 --> 01:10:40,421
<i>Recebido.</i>

315
01:10:46,223 --> 01:10:50,022
Cubra a frente.
Ole, cubra as costas.

316
01:11:01,459 --> 01:11:03,713
Porra.

317
01:11:03,880 --> 01:11:07,094
- É Sverre.
- Kim, espere!

318
01:11:08,221 --> 01:11:10,725
Ole, atrás de mim!

319
01:11:38,691 --> 01:11:40,946
Kim!

320
01:11:42,906 --> 01:11:44,619
Kim!

321
01:11:45,370 --> 01:11:47,499
Einar!

322
01:12:03,152 --> 01:12:05,406
Ol, cuidado!

323
01:12:30,576 --> 01:12:33,122
Einar?
Einar, responda.

324
01:12:35,918 --> 01:12:41,136
Einar, responda.
Einar, você pode me dar um relatório?

325
01:12:41,302 --> 01:12:43,974
responda, Einar.

326
01:12:45,726 --> 01:12:48,482
<i>Einar?</i>

327
01:12:48,648 --> 01:12:51,738
Einar, droga, responda.

328
01:12:53,450 --> 01:12:58,083
Deixe-me entrar e vamos entrar
juntos, ok?

329
01:13:20,956 --> 01:13:23,294
Eu estava no banheiro.

330
01:13:29,806 --> 01:13:32,394
OK. OK.

331
01:13:32,560 --> 01:13:34,773
Vamos entrar.

332
01:13:34,125 --> 01:13:37,444
Silêncio!

333
01:13:52,137 --> 01:13:55,685
Camila, pegue a arma!
No chão!

334
01:14:01,862 --> 01:14:04,743
Camilla, você tem que pegar a arma!

335
01:14:04,909 --> 01:14:06,413
Vamos.

336
01:14:13,508 --> 01:14:14,970
Vamos!

337
01:14:19,227 --> 01:14:21,314
Não!

338
01:14:47,944 --> 01:14:50,241
Olá!

339
01:14:51,242 --> 01:14:52,912
Olá...

340
01:16:00,823 --> 01:16:03,287
Merda! Xingamento!

341
01:16:04,789 --> 01:16:08,463
Venha aqui seu bastardo!

342
01:17:33,572 --> 01:17:36,077
Você está louco?

343
01:17:36,244 --> 01:17:38,790
Você vai morrer, Jannicke.

344
01:19:44,389 --> 01:19:46,893
"Livro de visitas
Stehøe Mountain Lodge"

345
01:20:01,461 --> 01:20:03,798
"12 a 13 de fevereiro de 2006"

346
01:20:27,507 --> 01:20:32,474
"Estou aqui."

347
01:21:40,261 --> 01:21:42,182
Porra.

348
01:23:24,822 --> 01:23:26,993
O que ?

349
01:23:28,830 --> 01:23:31,000
Camila.

350
01:25:18,608 --> 01:25:20,946
Jannicke.

351
01:25:22,405 --> 01:25:24,494
Ele está morto agora.

352
01:25:16,208 --> 01:25:27,541
Eu o matei primeiro.

353
01:25:20,446 --> 01:25:35,681
Traduções: Claudyo_man
Revisões: Titigno